Traducción: Twin leaf baby blanket

 photo traduccion_twin_leaf_baby_blanket_zps41342094.jpg

Entrada para dejaros la traducción de la Twin Leaf Baby Blanket de Lindsay Hunt (podéis ver la mía haciendo click aquí). Siempre que cuelgo en el blog algo relacionado con los bebés me preguntáis por los patrones, materiales, etc. Esta vez me han pedido la traducción del patrón. Ya sabéis que periódicamente subo algo dedicado a ellos: como conjuntos de jersey y patucos (que podéis ver aquí y aquí), jerseys (aquí y aquí), una manta también para la cuna (aquí) y bolsas para los chupetes, biberón, pañales y demás (aquí).
Ya sabéis que si habéis visto algún patrón en el blog que no entendáis o que esté en Inglés y queréis que lo traduzca no tenéis más que mandarme un e-mail a: thingstoknit@gmail.com.
Haciendo click en “Mas información” os dejo en patrón. Por motivos de copyright tenéis que descargaros el patrón original si queréis tener los gráficos de la manta, pero todas las abreviaturas están traducidas. También he añadido algunas notas de cuando tejí mi manta, espero que os sean útiles.

MATERIALES

  • Aproximadamente 820 yardas (750 metros) de lana.
  • El patrón recomienda que la lana sea Knit Picks Wool de Andes Sport (100% lana Peruana; 125 metros / 50 gramos), 6 ovillos en color Blackberry
MUESTRA DE ORIENTACIÓN: 40 puntos y 40 vueltas = 17 centímetros
AGUJAS
  • Se recomienda utilizar una aguja circular de 80 centímetros.
  • El grosor de la aguja debe ser de 3 mm.
HERRAMIENTAS: Marcadores para señalar las repeticiones del dibujo (opcional).
DIMENSIONES FINALES: 88 centímetros de ancho por 76 centímetros de largo (medidas después de bloquear).
DIFICULTAD: Moderada / Alta
PATRÓN
Montar 187 puntos (o un número de puntos múltiplo de 18 + 7).
Vueltas 1 – 3:  tejer al derecho todos los puntos.
Vueltas 1 – 6: comenzar con el Twin Leaf Pattern
Notas del patrón:
  • Los 18 puntos del Twin Leaf Pattern se repiten 10 veces en cada vuelta.
  • Los primeros 3 puntos de cada vuelta se tejen al derecho para establecer un borde a cada lado de la manta.
Repetir las vueltas de la 1 – 6 del Twin Leaf Lace Pattern 37 veces más. Poner los marcadores después de cada repetición (opcional).
Tejer al derecho 3 vueltas.
Bloquear muy suavemente.
Para ver el patrón del Twin Leaf Lace descargar el patrón de Ravelry original (click aquí).
SIMBOLOGÍA
  • k (knit): tejer al derecho
  • p (purl): tejer al reves
  • yo (yarn over): hacer un calado
  • k3tog (knit 3 together): tejer 3 puntos juntos del derecho
  • sk2po (slip one stitch, knit 2 together, pass slipped stitch over): pasar un punto sin tejer, tejer los dos puntos siguientes juntos y pasar el punto sin tejer por encima de éstos.
Patrón original: Linsay Hunt | Traducción por: Irene – Things to knit
________________________________________________________________________________
 
NOTAS:
  • El material que utilicé para realizar mi manta fue Katia Merino Classic, 4 ovillos.
  • Las agujas con las que tejí fueron de 4 mm y rectas, no es indispensable que para realizar el tejido de la manta las agujas tengan que ser circulares. Lógicamente es mejor si lo son, puesto que los puntos no estarán tan apretados en unas circulares, ya que el cable es de 80cm. Pero por comodidad se pueden usar las rectas.
  • Después de finalizar la manta hice el bloqueo, aconsejo hacerlo, puesto que recién sacada de las agujas está muy arrugada y el dibujo no se ve con total claridad.

Your email is never published or shared. Required fields are marked *

*

*